17. June 2022

“Bunt*уй” Marzahn Pride 2022

Taken from FB event Marzahn Pride 2022:

“Bunt*уй” is the motto of the 3rd Marzahn Pride, which will be held on June 18, 2022 by the association of Russian-speaking LGBTQ* activists Quarteera in the Berlin district of Marzahn.

The Marzahn Pride has always been a (not only Russian-speaking) migrant PostEast Pride for the visibility of the queer community within the Russian-speaking majority society living in Germany but also a sign of solidarity with all the LGBTQ* people in the PostEast space who cannot take to the streets for their rights in their home countries.

The motto “Bunt*уй” was inspired by the resilience of the Ukrainian people and the solidarity and commitment in this country of all those affected and allied. Bunt*уй is a play on words: the word “Bunt” when written in Cyrillic means “uprising”. Бунтуй is a verb in the imperative and means “rebel!”. We wrote it in German as Bunt*уй and hid in the motto the German word Bunt, which stands for the colorful and diverse LGBTQ* community.

The whole world was horrified by the large-scale war that Russia has been waging against Ukraine since February of this year. What do an unleashed war and homophobia have in common? The short answer is many things.

What, for example, are the “right” and “wrong” nations, lifestyles and sexual orientations; that there is only one variant of the family and a clear correspondence between gender and gender socialization; that we should be united in our ideas about the people and “traditional values”. Above all, however, the desire to destroy everything that does not fit into the clear framework of the ruling “majority” – all this lies at the heart of dictatorships.

Not all of them openly express their aggression. Nevertheless, thanks to the “silent majority”, the persecution of people for various reasons within the country and war with another country are possible.

That is why today we do not address our demands to the state, but to the people. We say: outrage! Being a decent human being does not mean obediently following senseless rules and immoral laws, but actively opposing them. Do not be afraid to be different, colorful and diverse – to be yourself.

With this we call on all allies, all Russian-speaking people in this country and abroad to resist dictatorships, to preserve democracy and human rights! With this we want to warn our German and European fellow citizens that dictatorships often start with suppression of the rights of minorities.

With this we express: “the Russian-speaking PostEast LGBTQ* community in Germany stands with Ukraine”.

At 12 noon we will meet at the square in front of the Raoul-Wallenberg Strasse S-Bahn exit.

This year, in addition to the traditional parade , there will be a street party on Victor Klemperer Street from 2 to 7 pm.

———————————-
«Bunt*уй» — девиз 3-го Marzahn Pride, который проведет 18 июня 2022 года ассоциация русскоязычных ЛГБТК*-активисто_к Quarteera в берлинском районе Марцан.

Marzahn Pride всегда был мигрантским (не только русскоязычным) прайдом восточноевропейских стран за видимость квир-сообщества в русскоязычном большинстве общества, проживающего в Германии, а также знаком солидарности со всеми ЛГБТК* людьми в Восточном регионе, которые не могут выйти на улицу в своих родных странах за свои права.

Девиз «Bunt*уй» был вдохновлен стойкостью украинского народа и солидарностью всех пострадавших в этой стране и их союзников. Bunt*уй — это игра слов: слово «Бунт» при написании кириллицей означает «восстание». Мы написали это по-немецки как Bunt*уй и спрятали немецкое слово Bunt – пестрый – в девизе, обозначающем красочное и разнообразное ЛГБТК*-сообщество.

Весь мир ужаснулся начатой Россией полномасштабной войне против Украины в феврале этого года. Что общего между развязанной войной и гомофобией, возведенной в статус государственной идеи? Короткий ответ – многое.

Например, что есть “правильные” и “неправильные” нации, образ жизни и сексуальные ориентации; что есть только один вариант семьи и четкое соответствие пола и гендерной социализации; что мы должны быть едины в своих представлениях о народе и “традиционных ценностях”, но главное – желание уничтожить все то, что не вписывается в четкие рамки доминирующего “большинства” – все это лежит в основе диктатур.

Не все открыто высказывают свою агрессию, но благодаря “молчаливому большинству” становятся возможными гонения на людей по разным признакам внутри страны, и война с другой страной.

Поэтому сегодня мы обращаем наши требования не к государству, а к людям. Мы говорим – бунтуй! Быть порядочными людьми – не в покорном следовании бессмысленным правилам и безнравственным законам, а в активном противостоянии им. Не бойтесь быть отличным от других, быть пестрыми и разнообразными – быть собой.

Призываем всех единомышленников, всех русскоязычных здесь и за границей противостоять диктатурам, сохранять демократию и права человека! Мы хотели бы напомнить нашим немецким и европейским согражданам, что диктатуры часто начинаются с подавления прав меньшинств.

Этим девизом мы выражаем: “русскоговорящее PostOst ЛГБТК*-сообщество в Германии поддерживает Украину”.

Мы встречаемся в 12:00 на площади у выхода на станции Raoul-Wallenberg Strasse.

В этом году помимо традиционного парада в рамках прайда пройдет уличный фестиваль на площади Victor-Klemperer-Straße с 14:00 до 19:00.

Детали маршрута и другая информацию будут публиковаться в этой группе!

——————————-
«Bunt*уй» – гасло 3-го Marzahn Pride, який проведе 18 червня 2022 асоціація російськомовних ЛГБТК*-активіст_к Quarteera в берлінському районі Марцан.

Marzahn Pride завжди був мігрантським (не тільки російськомовним) прайдом східноєвропейських країн за видимість квір-спільноти в російськомовній більшості суспільства, що проживає в Німеччині, а також знаком солідарності з усіма ЛГБТК* людьми у Східному регіоні, які не можуть вийти на вулицю у своїх рідних країнах, на захист своїх прав.

Девіз «Bunt*уй» був натхненний стійкістю українського народу та солідарністю всіх постраждалих у цій країні та їхніх союзників. Bunt*уй – це гра слів: слово “Бунт” при написанні кирилицею означає “повстання”. Ми написали це німецькою мовою як Bunt*уй і сховали німецьке слово Bunt – строкатий – у девізі, що позначає барвисту та різноманітну ЛГБТК*-спільноту.

Весь світ відчув жах у зв’язку з розпочатою Росією повномасштабною війною проти України в лютому цього року. Що спільного між розв’язаною війною та гомофобією, зведеною у статус державної ідеї? Коротка відповідь – багато.

Наприклад уявлення, що є “правильні” та “неправильні” нації, спосіб життя та сексуальні орієнтації; що є лише один варіант сім’ї та чітка відповідність статі та гендерної соціалізації; що ми повинні бути єдині у своїх уявленнях про народ і “традиційні цінності”, але головне – бажання знищити все те, що не вписується в чіткі рамки домінуючої “більшості” – все це є основою диктатур.

Не всі відкрито висловлюють свою агресію, але завдяки “мовчазній більшості” стають можливими переслідування людей за різними ознаками всередині країни та війна з іншою країною.

Тому сьогодні ми звертаємо наші вимоги не до держави, а до людей. Ми говоримо – бунтуй! Бути порядними людьми – не в покірному дотриманні безглуздих правил і аморальних законів, а активному протистоянні їм. Не бійтеся бути відмінним від інших, бути строкатими та різноманітними – бути собою.

Закликаємо всіх однодумців, усіх російськомовних тут та за кордоном протистояти диктатурам, зберігати демократію та права людини! Ми хотіли б нагадати нашим німецьким та європейським співгромадянам, що диктатури часто починаються з придушення прав меншин.

Ми зустрічаємось о 12:00 біля виходу на станції Raoul-Wallenberg Strasse.

Цього року окрім традиційного параду в рамках прайду пройде вуличний фестиваль на площі Victor-Klemperer-Straße з 14:00 до 19:00.

Деталі маршруту та інша інформація публікуватимуться у цій групі!