“Bunt*уй” Marzahn Pride 2022

Übernommen von FB Veranstaltung Marzahn Pride 2022:

“Bunt*уй” ist das Motto der 3. Marzahn Pride, die am 18. Juni 2022 vom Verein russischsprechender LGBTQ*-Aktivist*innen Quarteera im Berliner Stadtteil Marzahn durchgeführt wird.

Die Marzahn Pride war immer eine (nicht nur russischsprachige) migrantische PostOst-Pride für die Sichtbarkeit der queeren Community innerhalb der in Deutschland lebenden russischsprachigen Mehrheitsgesellschaft aber auch ein Solidaritätszeichen mit all den LGBTQ*-Menschen im PostOst-Raum, die in ihren Heimatländern für ihre Rechte nicht auf die Straßen gehen können.

Das Motto “Bunt*уй” wurde durch die Resilienz des ukrainischen Volks und die Solidarität und Engagement hierzulande von allen Betroffenen und Verbündeten inspiriert. Bunt*уй ist ein Wortspiel: das Wort “Bunt” wenn auf Kyrillisch geschrieben heißt “Aufstand”. Бунтуй ist ein Verb im Imperativ und heißt “Rebelliere!”. Wir haben es auf Deutsch als Bunt*уй geschrieben und versteckten in dem Motto das deutsche Wort Bunt, das für die bunte und vielfältige LGBTQ*-Community steht.

Die ganze Welt war über den großangelegten Krieg entsetzt, den Russland seit Februar dieses Jahres gegen die Ukraine führt. Was haben ein entfesselter Krieg und die zur Staatsidee erhobene Homophobie gemeinsam? Die kurze Antwort ist Vieles.

Was sind zum Beispiel die „richtigen“ und „falschen“ Nationen, Lebensstile und sexuellen Orientierungen; dass es nur eine Variante der Familie und eine klare Entsprechung zwischen Geschlecht und geschlechtlicher Sozialisation gibt; dass wir in unseren Vorstellungen über das Volk und „traditionelle Werte“ einig sein sollten. Vor allem jedoch der Wunsch, alles zu zerstören, was nicht in den klaren Rahmen der herrschenden „Mehrheit“ passt – all dies liegt im Kern von Diktaturen.

Nicht alle bringen ihre Aggression offen zum Ausdruck. Trotzdem sind dank der „schweigenden Mehrheit“ die Verfolgung von Menschen aus verschiedenen Gründen innerhalb des Landes und der Krieg mit einem anderen Land möglich.

Deshalb richten wir unsere Forderungen heute nicht an den Staat, sondern an die Menschen. Wir sagen: empörte dich! Anständiger Mensch zu sein bedeutet nicht, sinnlosen Regeln und unmoralischen Gesetzen gehorsam zu folgen, sondern ihnen aktiv entgegenzutreten. Scheue dich nicht, anders, bunt und vielfältig zu sein – sich selbst zu sein.

Damit rufen wir alle Verbündeten, alle russischsprechenden Menschen hierzulande und im Ausland auf, Widerstand gegen die Diktaturen zu leisten, Demokratie und Menschenrechte zu bewahren! Damit möchten wir unsere deutschen und europäischen Mitbürger*innen warnen, dass die Diktaturen oft mit Unterdrückung der Rechte der Minderheiten anfangen.

Damit drücken wir aus: “die russischsprachige PostOst LGBTQ*-Community in Deutschland steht mit der Ukraine”.

Um 12 Uhr treffen wir uns am Platz vor dem S-Bahn-Ausgang Raoul-Wallenberg Strasse.

Dieses Jahr neben dem traditionellen Aufzug findet ein Straßenfest am Victor-Klemperer-Straße von 14 bis 19 Uhr statt.

———————————-
«Bunt*уй» — девиз 3-го Marzahn Pride, который проведет 18 июня 2022 года ассоциация русскоязычных ЛГБТК*-активисто_к Quarteera в берлинском районе Марцан.

Marzahn Pride всегда был мигрантским (не только русскоязычным) прайдом восточноевропейских стран за видимость квир-сообщества в русскоязычном большинстве общества, проживающего в Германии, а также знаком солидарности со всеми ЛГБТК* людьми в Восточном регионе, которые не могут выйти на улицу в своих родных странах за свои права.

Девиз «Bunt*уй» был вдохновлен стойкостью украинского народа и солидарностью всех пострадавших в этой стране и их союзников. Bunt*уй — это игра слов: слово «Бунт» при написании кириллицей означает «восстание». Мы написали это по-немецки как Bunt*уй и спрятали немецкое слово Bunt – пестрый – в девизе, обозначающем красочное и разнообразное ЛГБТК*-сообщество.

Весь мир ужаснулся начатой Россией полномасштабной войне против Украины в феврале этого года. Что общего между развязанной войной и гомофобией, возведенной в статус государственной идеи? Короткий ответ – многое.

Например, что есть “правильные” и “неправильные” нации, образ жизни и сексуальные ориентации; что есть только один вариант семьи и четкое соответствие пола и гендерной социализации; что мы должны быть едины в своих представлениях о народе и “традиционных ценностях”, но главное – желание уничтожить все то, что не вписывается в четкие рамки доминирующего “большинства” – все это лежит в основе диктатур.

Не все открыто высказывают свою агрессию, но благодаря “молчаливому большинству” становятся возможными гонения на людей по разным признакам внутри страны, и война с другой страной.

Поэтому сегодня мы обращаем наши требования не к государству, а к людям. Мы говорим – бунтуй! Быть порядочными людьми – не в покорном следовании бессмысленным правилам и безнравственным законам, а в активном противостоянии им. Не бойтесь быть отличным от других, быть пестрыми и разнообразными – быть собой.

Призываем всех единомышленников, всех русскоязычных здесь и за границей противостоять диктатурам, сохранять демократию и права человека! Мы хотели бы напомнить нашим немецким и европейским согражданам, что диктатуры часто начинаются с подавления прав меньшинств.

Этим девизом мы выражаем: “русскоговорящее PostOst ЛГБТК*-сообщество в Германии поддерживает Украину”.

Мы встречаемся в 12:00 на площади у выхода на станции Raoul-Wallenberg Strasse.

В этом году помимо традиционного парада в рамках прайда пройдет уличный фестиваль на площади Victor-Klemperer-Straße с 14:00 до 19:00.

Детали маршрута и другая информацию будут публиковаться в этой группе!

——————————-
«Bunt*уй» – гасло 3-го Marzahn Pride, який проведе 18 червня 2022 асоціація російськомовних ЛГБТК*-активіст_к Quarteera в берлінському районі Марцан.

Marzahn Pride завжди був мігрантським (не тільки російськомовним) прайдом східноєвропейських країн за видимість квір-спільноти в російськомовній більшості суспільства, що проживає в Німеччині, а також знаком солідарності з усіма ЛГБТК* людьми у Східному регіоні, які не можуть вийти на вулицю у своїх рідних країнах, на захист своїх прав.

Девіз «Bunt*уй» був натхненний стійкістю українського народу та солідарністю всіх постраждалих у цій країні та їхніх союзників. Bunt*уй – це гра слів: слово „Бунт“ при написанні кирилицею означає „повстання“. Ми написали це німецькою мовою як Bunt*уй і сховали німецьке слово Bunt – строкатий – у девізі, що позначає барвисту та різноманітну ЛГБТК*-спільноту.

Весь світ відчув жах у зв’язку з розпочатою Росією повномасштабною війною проти України в лютому цього року. Що спільного між розв’язаною війною та гомофобією, зведеною у статус державної ідеї? Коротка відповідь – багато.

Наприклад уявлення, що є “правильні” та “неправильні” нації, спосіб життя та сексуальні орієнтації; що є лише один варіант сім’ї та чітка відповідність статі та гендерної соціалізації; що ми повинні бути єдині у своїх уявленнях про народ і „традиційні цінності“, але головне – бажання знищити все те, що не вписується в чіткі рамки домінуючої „більшості“ – все це є основою диктатур.

Не всі відкрито висловлюють свою агресію, але завдяки “мовчазній більшості” стають можливими переслідування людей за різними ознаками всередині країни та війна з іншою країною.

Тому сьогодні ми звертаємо наші вимоги не до держави, а до людей. Ми говоримо – бунтуй! Бути порядними людьми – не в покірному дотриманні безглуздих правил і аморальних законів, а активному протистоянні їм. Не бійтеся бути відмінним від інших, бути строкатими та різноманітними – бути собою.

Закликаємо всіх однодумців, усіх російськомовних тут та за кордоном протистояти диктатурам, зберігати демократію та права людини! Ми хотіли б нагадати нашим німецьким та європейським співгромадянам, що диктатури часто починаються з придушення прав меншин.

Ми зустрічаємось о 12:00 біля виходу на станції Raoul-Wallenberg Strasse.

Цього року окрім традиційного параду в рамках прайду пройде вуличний фестиваль на площі Victor-Klemperer-Straße з 14:00 до 19:00.

Деталі маршруту та інша інформація публікуватимуться у цій групі!